03H30 GMT
Excusez-moi pour l'heure tardive, Mlle Lane,
mais je crois qu'il y a eu un gros malentendu.
C'est peut-être d'ordre culturel.
C'est toujours difficile de savoir si un comportement est normal ou non
dans un pays étranger.
Je crois que votre chien n'aime pas mon uniforme.
Je l'avoue, j'ai été élevé dans une culture
qui a tendance à sous-estimer les aptitudes des femmes.
Je n'ai pas fait cette erreur avec vous.
Prenons un verre de vin.
Disons que c'est une détente non officielle.
Vous êtes intelligente, inventive et d'une charmante compagnie.
Alors dites-moi, Mlle Lane,
pourquoi une belle femme comme vous, avec autant de talent,
le gâche-t-elle en travaillant pour la Navy des États-Unis?
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
12H30 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Le colonel Behrouz Hasan était un diplomate turc
affecté à l'OTAN.
Décoré dans son pays, respecté dans le nôtre.
SANS DEFENSE
Hier soir, il a été abattu par l'enseigne Elizabeth Lane.
Elle est informaticienne,
affectée à l'ambassade turque depuis 2 mois
pour rendre le système informatique conforme aux normes de l'OTAN.
- A-t-elle avoué avoir tiré? - Elle a fait plus que ça.
Un voisin a entendu le coup de feu. La police est arrivée rapidement.
L'enseigne Lane a coopéré.
Elle a rendu son arme et a même fait une déposition.
Sans avocat?
On lui a lu ses droits et elle a refusé la présence d'un avocat.
Pourquoi a-t-elle tiré?
Elle a déclaré que c'était de la légitime défense.
Capitaine, nous devons résoudre ce cas rapidement et sans bruit.
La Turquie est l'un de nos plus importants alliés.
Un tel incident pourrait menacer
notre position stratégique au Moyen-Orient.
Où est l'enseigne Lane, maintenant?
En détention provisoire.
Bud, que faites-vous?
- Je tape une déposition... - Donnez-la à Sims.
On va à la prison. On a un meurtre.
Vraiment?
Pourquoi je n'en fais pas partie?
Je hais quand vous faites ça.
Pourquoi l'amiral ne m'en a pas parlé?
Mac, je n'en sais rien. Vous n'avez qu'à lui demander.
Allons-y, Bud.
Un 3e avis sera utile. Pourquoi ne viendriez-vous pas?
Et l'amiral?
II ne m'a pas dit de ne pas vous engager.
Merci.
14H04 GMT
PRISON DE LA NAVY
Selon la police, vous ne portiez qu'une serviette
quand vous avez invité le colonel Hasan.
- Est-ce exact? - Non.
Enfin, oui.
Je n'avais qu'une serviette, mais je ne l'ai pas invité.
Je sortais juste de la douche lorsque l'interphone a sonné 2 fois.
J'ai pensé à Mme Heideger.
Mme Heideger?
Ma voisine d'à côté.
Elle a 80 ans.
Parfois, elle appuie sur ma sonnette par erreur.
Qu'avez-vous fait après avoir ouvert?
Comme d'habitude.
J'ai ouvert la porte pour vérifier qu'elle était bien entrée.
Mais ce n'était pas Mme Heideger. C'était le colonel Hasan.
Pourquoi voulait-il vous voir?
II a dit qu'il voulait me parler.
Je lui ai donc demandé d'attendre le temps de me changer.
- Vous avez fermé la porte? - Oui.
- À clé? - Non, monsieur.
Pourquoi?
Je ne voulais pas l'offenser. J'étais dans le couloir
quand j'ai entendu la porte s'ouvrir et le colonel Hasan est entré.
Sans vous demander?
II a dit que ce ne serait pas bien si quelqu'un le voyait
attendre à la porte de mon appartement.
Les diplomates se soucient beaucoup des apparences.
Et votre apparence, enseigne? Vous n'étiez pas habillée.
Les choses ont été si vite, après.
À en oublier que vous étiez nue?
J'étais tellement effrayée, monsieur. J'étais paralysée.
Où avez-vous pris l'arme?
Je ne me rappelle plus.
Avez-vous essayé d'appeler à l'aide?
Je ne crois pas.
Vous ne croyez pas?
Si vous vous croyiez en danger, enseigne,
pourquoi n'êtes-vous pas partie?
Je ne sais pas.
Je suis désolée. J'essaie.
Mais on dirait que les détails sont tous flous.
Où gardez-vous votre arme?
Dans ma table de nuit, je ne me rappelle pas
l'avoir sortie. Elle était juste dans ma main.
Major, je sais que ça n'a aucun sens.
Pourquoi aviez-vous si peur?
Le colonel Hasan vous a-t-il menacée verbalement ou physiquement?
Non, madame.
Le colonel avait-il une arme?
Avait-il des raisons de vous en vouloir?
Pas que je sache.
Vous a-t-il touchée?
Non, madame.
Mais je savais qu'il allait me faire du mal.
Je le savais, c'est tout.
Derrick, ne cours pas.
Pardon. Fiston, arrête ça!
- Derrick, reviens ici! - Mary. Va dans ta chambre.
Assieds-toi sur le lit.
Je ne veux pas t'entendre crier.
Si tu veux regarder la télé, tu vas m'écouter.
On retourne dans notre chambre.
- On y est. Notre doux hôtel. - Assieds-toi, s'il te plaît.
Es-tu sûr qu'ils vont mettre
3 jours entiers pour désinfecter chez toi?
Le bâtiment entier, Harriet.
Je ne suis pas le seul à être contaminé.
Tu vois ce que je veux dire.
Bien, il faut que j'y aille.
Je dois finir cette motion avant ce soir.
- Tu reviens plus tard, d'accord? - D'accord.
J'ai un bon pour 2 pizzas au prix d'une
et Sauvez Willy à la télévision.
Tu sais vraiment comment parler aux femmes.
- Bon. C'est pour toi. - Merci.
- Je reviens. - O.K., salut.
- À plus tard. - Salut.
Le dossier du colonel Hasan est vierge.
Promu à l'ambassade après la Guerre du Golfe.
Le dossier de Lane l'était aussi.
Il tient sur une demi-page.
Mais il compte. Aucun d'eux n'a d'antécédent de violence
ni n'ont été blâmés.
Je vais demander une expertise psychologique.
Depuis quand une femme doit-elle être folle pour tuer?
Vous ne la croyez pas?
Croire quoi? Elle ne nous a encore rien dit.
Elle a tué quelqu'un, Harm. Elle est en état de choc.
C'est le syndrome de stress post-traumatique.
Je connais son nom, Freud.
Alors vous devriez savoir ce qu'elle endure.
Je connais. Ce n'est pas facile.
Elle mérite le bénéfice du doute.
Quelle différence que je la croie ou pas?
II faut des preuves.
Elle ne nous a rien dit qui nous permette de monter un dossier.
Et que pensez-vous de l'instinct?
Pourquoi pas?
Vous vous fiez chaque jour à votre instinct.
Au tribunal, durant une enquête, quand vous volez.
C'est différent, Mac.
Car vous êtes un homme?
Les femmes se fient à leur instinct pour survivre.
C'est pourquoi je ne vais pas seule au cinéma le soir.
Les instincts d'une femme sont en alerte 24 h/24.
Ils doivent l'être.
Si Lane s'est sentie en danger,
il y a des chances qu'elle l'ait été.
Je me demandais quel vin avec la pizza.
Tu vois, du vin blanc à cause des anchois
ou du rouge avec le bacon?
Alors j'ai décidé de prendre du champagne.
- Harriet! Est-ce que ça va? - Oui.
Fais attention où tu vises, Bud.
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas grave.
- Je te donne de la glace. - D'accord.
Je te donne de la glace. Pour atténuer la bosse.
Voilà. Ça va, maintenant?
Tu veux une aspirine ou autre chose?
- Non. - D'accord.
Mais je suis prête pour un baiser.
- Arrête, Derrick! - Que fais-tu?
Tu ne peux pas regarder trois émissions en même temps.
Désolée. J'ai mal à la tête.
- Je dois juste m'asseoir. - Bien sûr.
- C'est bon. - Le film va commencer.
Ce n'est pas Sauvez Willy.
Mais si. Il est 22 h.
Sauvez Willy.
Non, Bud, c'est Sautez Willy.
03H15 GMT WASHINGTON, DC
J'ignorais que vous aviez un chien.
Désolée, monsieur.
Mme Heideger était censée s'en occuper.
Blaze a été rejeté par la DEA, il n'aime pas les hommes en uniforme.
Je m'en suis rendu compte. Très protecteur.
- Mieux qu'un petit ami. - Ah oui? Pourquoi ça?
Fidèle, indulgent. Il ne laisse pas la cuvette des toilettes relevée.
Pourquoi ne vous a-t-il pas protégée du colonel?
Je crois que votre chien n'aime pas mon uniforme.
Ne me touchez pas.
Il a donné à manger à Blaze.
- Hasan? - Ça me revient.
Il a ouvert le frigo.
Il a mis l'assiette par terre pour l'occuper
pour qu'il ne me protège pas. J'ai pris l'arme.
Il venait me faire du mal.
Alors il fallait que je le tue. Il le fallait.
13H30 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Je voulais m'excuser pour hier soir.
Je n'aurais pas dû partir.
Je ne peux pas croire que tu sois restée si longtemps.
On aurait pu passer un meilleur moment. Désolé.
Ce n'est pas ta faute. J'y ai beaucoup réfléchi.
Et peut-être que tu aimerais venir vivre chez moi?
Toi et moi dans ton appartement? Est-ce que tu en es sûre?
Oui. On mange à 19 h. Sois là.
J'ai les photos de la scène du crime, madame.
Juste ici. Une assiette.
- Pas une gamelle. Une assiette. - Et alors?
Elle a dit que Hasan avait nourri son chien
pour éviter qu'il la protège.
Alors vous commencez à la croire.
Je n'irais pas si loin, Mac.
Disons que je vois une défense possible.
Excusez-moi, madame.
L'amiral veut vous voir dans son bureau, capitaine.
Merci.
Excusez-moi.
Vous savez, ça craint.
Madame?
On dirait que j'ai 15 ans,
punie pour avoir volé une voiture ou avoir bu.
C'est le genre de bêtises qu'un adolescent pourrait faire.
Combien de temps va-t-il me traiter comme ça?
Je ne sais pas, madame.
Peut-être que vous devriez lui en parler.
Vous avez peut-être raison.
Je devrais foncer là-bas et tout déballer.
- Je ne sais pas, madame. - Pour qui se prend-il?
- L'amiral. - C'est injuste.
Il a de la chance que je sois revenue.
Je devrais aller le voir et lui dire ce que je pense.
Au secours, major.
Je suis une marine, une Devil Dog. On ne recule devant rien.
Merci, Bud.
Ne parlez pas de ça. S'il vous plaît.
Le secrétaire à la marine veut savoir où vous en êtes.
L'enseigne Lane semble souffrir
d'une sorte de syndrome de stress post-traumatique.
Elle a des difficultés à se rappeler les détails.
Le gouvernement turc met la pression, capitaine.
Je fais aussi vite que je peux, mon amiral,
ce n'est pas facile.
Pour l'instant, sa défense entière repose sur l'intuition.
J'espère pour vous que vous plaisantez.
Non, monsieur.
Major, on est en pleine discussion.
Avec tout le respect que je vous dois, je devrais y participer.
Vous croyez que je dois être punie,
c'est peut-être vrai.
Mais l'avenir de l'enseigne Lane
est plus important que de me donner une leçon.
Major, connaissez-vous la différence entre initiative
et insubordination?
Oui, monsieur, et j'aimerais croire
que je fais preuve d'initiative.
Ce dossier demande le point de vue d'une femme
et je pense que l'intuition de l'enseigne Lane
est un motif valable.
Comment se fait-il que vous soyez au courant de cette affaire?
Bien, monsieur, je...
Je pensais que le major, vous savez...
Bien, c'est ce point de vue féminin dont elle a parlé.
Quand on va partir d'ici ce soir,
on va le faire de façon très différente.
Vous monterez dans votre voiture et vous vous en irez.
Je sortirai et ferai attention aux ombres et recoins.
J'aurai mes clés en main pour entrer dans ma voiture
et pour m'en servir d'arme, au cas où.
Je n'y réfléchis plus
car c'est la procédure normale
chaque fois que je pars de chaque endroit.
L'intuition féminine, c'est sérieux.
C'est une question de survie.
Sans son intuition,
ce serait l'enseigne Lane qui serait morte.
Monsieur, avec le temps dont nous disposons,
je devais utiliser toute l'aide possible.
Bien. Rompez!
Merci, monsieur.
Major!
Mon intuition me dit
que vous devriez éviter ce comportement à l'avenir.
Oui, monsieur.
00H06 GMT
Quelque chose sent très bon.
J'espère que tu aimes les lasagnes végétariennes.
Ce sont mes préférées.
Quels sont ces petits jouets?
C'est un Hummel.
Celui-là s'appelle "On Our Way" et il vaut plus de 1000 $ .
Il y a un problème?
Un problème? Non.
Quand on a commencé à se voir, on a passé un test.
Oui et tu m'as montré tes résultats: Négatifs.
- Ils le sont toujours. Je le suis. - Moi aussi.
- Bien. - Mon Dieu, j'avais oublié de te le dire.
Je suis désolée, j'aurais dû te le dire.
Je crois que tes lasagnes sont en train de brûler.
Je crois que tu as raison.
- Prête? - Où est le major MacKenzie?
Elle fouille le passé d'Hasan.
Ça va, enseigne. Vous êtes en sécurité, avec moi.
00H37 GMT
Où est le chien?
II est chez Mme Heideger.
Je vois que vous aimez les poupées.
Mon père était ingénieur. Enfant, je voyageais beaucoup.
Je ne restais pas assez longtemps
pour avoir des amis.
Alors, mon père m'achetait une poupée
chaque fois que nous déménagions.
Ainsi, j'avais au moins un nouvel ami partout où nous allions.
On dirait que vous avez beaucoup d'amis.
Mais ils ne sont pas réels.
Je serai votre ami.
Je n'ai pas besoin d'un ami. Mais de quelqu'un qui me croie.
Dites-moi la vérité.
Revoyons ce qui s'est passé.
Il était 22h15. Vous sortiez juste de la douche.
J'ai entendu la sonnette de la porte.
Quoi?
Elle a sonné 2 fois.
J'ai donc cru que c'était Mme Heideger.
J'ai appuyé pour ouvrir la porte d'entrée,
puis j'ai ouvert ma porte pour voir.
Colonel Hasan.
Mlle Lane, il faut que nous parlions.
Blaze, couché.
Excusez-moi, monsieur. Je dois m'habiller.
- J'ai pensé au travail. - Vous sentiez-vous menacée?
Plutôt embarrassée.
C'est un homme très important et il avait l'air de m'en vouloir.
Que s'est-il passé ensuite?
II a dit: "Excusez-moi, Mlle Lane,
"mais on ne devrait pas me voir à la porte de votre appartement. "
Vous devez avoir froid.
Vous n'aviez pas évoqué la fenêtre.
Elle est toujours ouverte.
Blaze aime regarder dehors.
A-t-il demandé à boire?
Non, il a dit qu'il en avait besoin et j'ai été dans la chambre.
- Il a été dans la cuisine? - Je n'ai pas vu.
Il y a eu un bruit.
Quel genre de bruit?
Un bruit métallique.
Pourquoi n'êtes-vous pas partie?
- Monsieur... - Hasan était dans la cuisine.
Pourquoi ne pas être sortie par la porte principale?
Je ne me rappelle plus.
Je me rappelle juste avoir été très effrayée.
Je savais que je ne pouvais pas m'échapper
et qu'il ne me laisserait jamais partir.
Il n'avait pas le droit d'entrer dans ma chambre.
Si seulement il était resté dehors.
Il n'avait pas le droit d'entrer. C'est de sa faute.
Il allait me faire du mal.
- Laissez-moi! - Beth!
- Laissez-moi! - Beth.
Personne ne va vous faire de mal. Je ne les laisserai pas faire.
Je me défendais, monsieur.
Il allait me tuer.
Pourquoi personne ne me croit?
Moi si. Je vous crois, Beth.
13H24 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
- Mac, où est Bud? - Je ne l'ai pas vu.
Sims le sait peut-être.
Je ne l'ai pas vue non plus, ce matin.
- Enseigne Sims. - Oui, monsieur?
Où est le lieutenant Roberts?
Que voulez-vous dire?
Le voilà.
- Bud! - Oui, monsieur?
Avez-vous le rapport que j'ai demandé?
J'allais justement le chercher.
Oh, excusez-moi, enseigne Harriet... Sims.
Qu'ont ces deux-là?
N'est-ce pas évident? Lls couchent ensemble.
Non, ce n'est pas possible.
Je parie 20 $ qu'ils s'envoient en l'air.
- Pari tenu. - Observez et apprenez.
- Lieutenant? - Oui, madame.
Parfum féminin.
Un long cheveu blond. Du rouge à lèvres sur la joue.
Lieutenant, où avez-vous passé la nuit?
Un officier ne ment jamais.
N'est-ce pas l'amiral Drake?
- Vous êtes forte. - Je sais. Payez, pilote.
Pas de problème. On se voit plus tard.
Qu'y a-t-il, capitaine?
J'ai vu le capitaine lmes
et le secrétaire de la marine sortir de votre bureau.
Je pense qu'on ne m'a pas tout dit.
Je vous ai dit tout ce que je pouvais.
Mais pas tout ce que vous savez.
La confidentialité n'est pas la seule chose
qui m'empêche de vous aider.
Cela ne me plaît pas plus qu'à vous.
Mais nous devons faire avec.
Êtes-vous en train de me dire que Lane
va être jetée aux lions, quoi que je fasse, monsieur?
Je pensais que vous accordiez une plus grande confiance
à notre justice militaire
et à vos propres compétences d'avocat.
Bien sûr, monsieur.
C'est pour ça que je refuse
de confier la résolution de son cas à la marine ou à quiconque d'autre.
Vous ne m'avez pas dit que vous étiez partie de l'ambassade.
Ne le saviez-vous pas?
Je pensais que ma demande de transfert
était dans mon dossier personnel.
Pourquoi avez-vous démissionné?
On avait des problèmes avec le système.
- Je n'étais pas à la hauteur. - Vraiment?
Vous avez fait ces mises à jour pour la France et l'Allemagne.
Le système turc est plus ancien
et il continuait de bugger quoi que je fasse.
Le colonel Hasan vous en a-t-il voulu?
Peut-être. Je ne sais pas.
Était-il en colère quand il est venu vous voir?
II paraissait énervé.
- C'est pour cela que vous aviez peur? - Peut-être.
"Peut-être, je ne sais pas."
Beth, vous devez me donner des éléments solides pour poursuivre.
Vous n'avez pas appelé à l'aide?
Je l'ai fait. J'ai essayé d'appeler la police.
- Vous n'aviez rien dit. - Ça vient de me revenir.
Aucune trace de cet appel.
Le téléphone était coupé.
Les téléphones marchaient parfaitement
selon le rapport de police.
Ce n'est pas vrai, monsieur.
J'ai essayé d'appeler, mais il n'y avait pas de tonalité.
Tout ce que j'entendais, c'était Hasan dans la cuisine.
Je l'entendais dans le téléphone.
Il avait décroché le téléphone.
C'était censé être simple.
Qu'essaie de prouver Rabb?
II est avocat de la défense. Il fait son travail.
Vous connaissez la marche à suivre.
Alors quelqu'un doit le lui dire.
Le gouvernement turc attend une condamnation.
Que voulez-vous que je lui dise?
De laisser tomber?
Perdez pour avoir une médaille, capitaine...
Je me fiche de cela.
Je n'aime pas décevoir les gens, monsieur.
Ce que vous lui direz, c'est votre problème.
Si ça ne se passe pas comme prévu,
vous deviendrez mon problème.
Je n'aime pas les problèmes, amiral.
Ils sont après nous.
- Bud? - Je suis derrière, dans la loi maritime.
Que fais-tu?
- Ils savent. - Qui?
Le capitaine Rabb et le major MacKenzie.
Ils savent que nous... tu sais.
- Tu leur as dit? - Non, ils ont deviné.
Le major MacKenzie.
C'est terrible d'être interrogé par une marine.
- Elle est impitoyable. - Que va-t-on faire?
Moi, j'évoque le 5e amendement.
La charge de preuves est en cours.
Du calme, Bud. Tu te fais du souci pour rien.
Prends une grande respiration.
Ça va aller. Si cela peut te rassurer,
je vais parler de femme à femme avec le major.
- Tu es la meilleure, Harriet. - Juste avec toi.
Lieutenant!
- Monsieur. - Que faites-vous?
Je cherchais un livre, monsieur.
Le voilà.
On n'a pas d'empreinte.
Pas d'empreinte d'Hasan sur le téléphone?
Aucune. Même pas celles de Lane.
- Quelqu'un les a effacées. - Par contre, j'ai trouvé ça.
Hasan a été nommé à l'ambassade
après la mise à la porte de son prédécesseur.
Pourquoi l'ont-ils renvoyé?
II a été pris en train de voler des photos satellites américaines.
Un espion.
Quelles sont les chances que le colonel Hasan ait continué
le travail commencé?
- Nous n'avons aucune preuve. - Non.
Mais peut-être que Beth en a.
Pourquoi n'a-t-elle rien dit?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle ne sait pas qu'elle sait.
D'accord, reprenons. Je suis perdue.
Bien, si Hasan était un espion
et que Beth l'a découvert,
ça lui donne un mobile pour la tuer.
En supposant qu'elle ait trouvé, ce qu'elle n'a pas fait.
Peut-être a-t-elle trouvé sans le savoir.
Dans les ordinateurs.
En supposant qu'il était un espion et qu'il pensait qu'elle l'avait découvert,
Hasan allait la tuer pour être en sécurité?
Vous n'y croyez pas.
Non, et personne d'autre n'y croira.
Je vais la faire sortir.
Elle a la clé de tout ça, qu'elle le sache ou non.
Capitaine Rabb.
01 H10 GMT
TRIBUNAL DU QG DU JAG
Après examen du dossier d'inculpation et de détention,
je confirme qu'il n'y a aucune preuve
qui empêche l'enseigne Lane de se présenter.
Pas plus que je ne crois qu'elle soit impliquée
dans une affaire criminelle.
C'est pourquoi je libère l'enseigne Lane
de détention provisoire,
avec assignation à domicile jusqu'à ce que le procès ait lieu
ou que les charges soient abandonnées.
Merci, monsieur.
M. Le juge, la gravité de ce crime
et les répercussions politiques...
Ne l'emportent pas sur les droits individuels de l'enseigne Lane.
Je maintiens ma décision.
C'est bon d'être à la maison.
J'ai entendu gronder le chien ou est-ce votre estomac?
La prison n'est pas réputée pour sa cuisine.
Chinois, vous aimez?
II y a un bon restaurant pas loin d'ici.
Ils livrent gratuitement.
02H55 GMT
NORD DE UNION STATION WASHINGTON, DC
Dites-moi que ça venait d'une ex furieuse, monsieur.
Désolée, ce n'est même pas drôle.
C'est de ma faute.
Je vous ai fait sortir de prison
et vous êtes en danger.
Qui pensez-vous que c'était?
Sûrement des camarades d'Hasan.
Ils veulent me tuer.
Oui et la grande question est: Pourquoi?
Peut-être pour une chose que vous avez vue?
Ou une chose qu'ils croient que vous avez vue.
Cela pourrait être une vengeance de la mort de Hasan.
Beth, vous souvenez-vous de quelque chose
quand vous étiez à l'ambassade
supposant que Hasan espionnait le gouvernement US?
Un espion? Vous plaisantez?
Non, n'est-ce pas, monsieur?
Appelez-moi Harm. Dans mon appartement, c'est Harm.
Reprenons du début. Premier jour de travail.
Dites-moi tout.
Même les choses que vous croyez sans importance.
Vous avez amené l'enseigne Lane dans votre appartement?
Mon amiral, mon devoir est de la protéger. Elle y est en sécurité.
L'homme que le colonel Hasan
a remplacé à l'ambassade était un espion.
Et alors?
Nous pensons que le flux d'affaires classifiées continue.
Conjecture ou fait?
Théorie, monsieur.
Et si Hasan pensait que Beth l'avait découvert?
- En avez-vous la preuve? - Pas encore, monsieur.
Mais s'il pensait qu'elle le savait,
il avait une raison de la tuer.
Alors, quelle est votre défense?
Accuser un diplomate turc mort d'être un espion?
Quelqu'un a essayé de tuer Lane, hier soir, monsieur.
Peut-être pour qu'elle ne parle pas.
Et si Hasan était un espion, je ne pense pas qu'il travaillait seul.
On vous a confié cette affaire, capitaine
car on pensait que vous la résoudriez rapidement et sans bruit.
- J'essaie... - Essayez encore.
Accuser les membres du gouvernement turc
d'espionnage dans cette affaire est inacceptable.
Même si c'est la vérité?
Me dites-vous que la politique
est plus importante que la vérité?
Plus importante que la vie de Lane?
Trouvez un autre moyen, capitaine.
Elle a des goûts de luxe.
C'était peut-être un cadeau.
Le porte-bouteilles. Une seule place est vide.
Il semblerait que Hasan ait pris la meilleure.
Il ne l'a jamais ouverte.
Il n'a peut-être pas trouvé de tire-bouchon.
Un tire-bouchon juste là, sur le plan de travail.
Regardez ça. Que voyez-vous?
Un torchon, une bouteille de vin.
Une bouteille de vin cachée dans une serviette dans sa main.
Vous croyez que le colonel Hasan allait la tuer avec du Bordeaux?
16H20 GMT TRIBUNAL
- Enseigne Lane, est-ce votre arme? - Oui, madame.
Avez-vous utilisé cette arme pour tuer le colonel Behrouz Hasan?
- Oui, madame. - Pourquoi?
II allait me faire du mal, madame.
Le colonel a-t-il dit qu'il allait vous faire du mal?
Non, madame.
Le colonel Hasan vous a-t-il touchée?
Non, madame.
Le colonel Hasan vous a-t-il menacée d'une quelconque façon?
Oui, madame.
Comment vous a-t-il menacée?
II est entré dans mon appartement sans que je l'y autorise.
Lui avez-vous demandé de partir?
Non, madame.
Alors, quelle était la menace, enseigne Lane?
II a donné à manger à mon chien.
Vous avez tué un homme car il a donné à manger à votre chien?
II n'y avait pas que ça.
Enseigne Lane, vous ouvrez la porte en ne portant qu'une serviette,
vous ne vous habillez même pas
et quand le colonel Hasan vous propose de boire un verre,
vous lui tirez dans la poitrine.
Exact?
Oui, madame.
Mon amiral, nous avons assez de preuves
pour amener cette affaire en procès.
Et nous pensons que l'enseigne devrait être ramenée
en détention et jugée pour l'assassinat
du colonel Behrouz Hasan.
Capitaine?
Enseigne Lane, vous êtes consciente
qu'il s'agit d'une audience d'investigation,
que vous êtes sous serment et devez dire la vérité
telle que vous la connaissez?
Oui, monsieur.
Dites-nous, enseigne, pourquoi n'êtes-vous pas partie?
Je ne sais pas, monsieur.
Où sont situées les portes de sortie?
II y a la porte d'entrée et une porte derrière
qui conduit à un escalier de secours.
Et les fenêtres?
Je suis au troisième étage, monsieur.
Pourquoi n'avez-vous pas pris
la porte de derrière?
II y a un verrou à clé, monsieur.
Où était la clé?
Dans mon sac à main, dans la cuisine.
Avec le colonel Hasan.
Deux options de sortie impossibles.
Et la porte principale? Était-elle ouverte?
Oui. Je l'ai ouverte à l'arrivée du colonel.
Où était la clé?
Sur le verrou, monsieur.
Je la laisse là en cas d'urgence.
C'était une urgence, n'est-ce pas?
Oui, monsieur.
La porte était-elle ouverte quand vous avez ouvert à la police?
Non, monsieur.
Enseigne Lane, êtes-vous sûre que la porte principale était fermée?
Oui, monsieur.
La clé n'y était pas et j'ai pris celle de mon sac
pour ouvrir à la police.
Qui a fermé la porte?
Le colonel Hasan, en allant à la cuisine, monsieur.
Objection, M. Le juge, rien ne prouve
que le colonel Hasan ait fermé la porte...
M. Le juge, voici une liste des effets personnels du colonel Hasan.
Dans cette liste, il y a une clé du verrou
de la porte de l'accusée.
Un soir très tard, un invité impromptu,
un chien occupé à manger les restes.
Un homme puissant
qui entre chez vous après que vous lui ayez dit d'attendre dehors.
Un téléphone décroché pour que vous n'appeliez pas.
Un homme qui vous a littéralement ignorée jusqu'à ce jour
entre dans votre chambre
avec une bouteille de vin recouverte d'un torchon
pour s'en servir d'arme.
Et pouvoir la replacer sans laisser d'empreinte.
Deux portes verrouillées sans clé accessible.
L'intuition de l'enseigne Lane lui a dit que sa vie était en danger.
Cette preuve montre qu'elle avait raison, M. Le juge.
C'est fini. Je n'y crois pas.
- Vous avez été formidable. - Un peu chanceux.
- Bon travail, Rabb. - Merci, lmes.
Je suis d'accord avec le major. Vous avez eu de la chance.
Comment vous remercier?
Tous vos clients doivent vous le dire.
Seulement ceux qui sont acquittés.
Vous êtes encore en danger.
Je vais partir quelques jours.
Un dîner d'adieu?
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce soir, chez moi, 19h30.
Je n'accepterai pas de refus.
Pas d'uniforme.
Nous sommes désolés.
Le numéro demandé n'est pas attribué
ou n'est plus en service.
Si vous avez composé ce numéro par erreur,
veuillez vérifier le numéro et...
Que faites-vous ici si tard, monsieur?
Je pourrais vous poser la même question.
L'amiral m'a demandé de chercher...
Je cherche le dossier de Lane. Je ne le trouve pas.
Laissez-moi essayer, monsieur.
Étrange. Elle n'est pas dans les dossiers de la police.
- Non. - Attendez. Laissez-moi essayer ça.
C'est impossible.
Elle ne figure pas dans la liste des jugements du jour.
- Je ne comprends pas. - Capitaine?
Dans mon bureau.
Mon amiral, je recherchais le dossier de l'enseigne Lane sur les ordinateurs.
C'est comme si elle n'avait jamais existé.
La femme que vous appelez enseigne Lane
est un agent des renseignements de la marine
travaillant secrètement pour infiltrer un réseau d'espions à Washington.
Vous auriez dû me le dire.
Je ne pouvais pas.
Et si j'avais perdu, mon amiral?
Vous étiez censé perdre.
L'enseigne Lane devait être jugée, condamnée et emprisonnée à vie.
- Du moins sur le papier. - Et le tireur?
Le gouvernement turc a nié toute implication,
mais a rappelé plusieurs membres de l'ambassade.
Vous savez, j'aime bien savoir quand je risque ma vie, monsieur.
J'aurais dû être au courant.
Je sais.
C'est plus important que vous ou moi.
Plusieurs vies étaient en jeu.
Bon sang, Harm.
Il n'y avait que vous pour la faire acquitter.
Savez-vous à quel point vous étiez prêt de tout révéler?
On va mettre des semaines pour réparer les retombées de cette affaire.
Quel est son vrai nom, monsieur?
Je ne sais pas.
Désolé.
Pourquoi?
C'est mon travail, capitaine,
de défendre la constitution des États...
Non, non. Pourquoi êtes-vous revenue?
Je ne sais pas. D'habitude, je peux m'enfuir sans souci.
Qu'est-ce qui est différent?